มูลนิธิรอยัลแบงค์คอกซิมโฟนีออร์เคสตร้า ในพระอุปถัมภ์ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน ราชกัญญา ร่วมกับสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย, บี.กริม เชิญชมคอนเสิร์ตเชมเบอร์มิวสิกรายการ An Evening of Bach บรรเลงโดยสามศิลปินเดี่ยวชาวอิสราเอล Ariel Zuckerman (ฟลูต) Noa Chorin (เชลโล่) และ Shavel Ad-El. (ฮาร์พซิคอร์ด) นำเสนอผลงานของ โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค คีตกวีผู้ยิ่งใหญ่ชาวเยอรมันแห่งยุคบาโรกที่ได้รับความนิยมฟังและบรรเลงกันมาก 3 บทคือ โชนาตาสำหรับฟลูต บันไดเสียง อี เมเจอร์,โชนาตา บี ไมเนอร์ และโซนาตา อี ไมเนอร์ พร้อมด้วยเพลงชุด (Suite) สำหรับเชลโล่ หมายเลข 2 บันไดเสียง ดี ไมเนอร์ กำหนดแสดงวันพฤหัสบดีที่ 12 ธันวาคมนี้ เวลา 19.30 น. ณ สถาบันเกอเธ่ฯ

ความโดดเด่นเป็นพิเศษของรายการครั้งนี้คือโซนาตาสำหรับฟลูต ในบันไดเสียง บี ไมเนอร์ บาคได้เขียนงานชิ้นนี้ กำหนดให้แนวคีย์บอร์ดคือฮาร์พซิคอร์ดเล่นควบคู่ไปกับแนวฟลูตหรือที่เรียกว่า (Basso Obbligato) ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่ไม่ปกติในการแต่งเพลงประเภทโซนาตาในยุคนั้น บาคมักจะให้ความสำคัญกับแนวฮาร์พซิคอร์ดมาก โดยจะมีการรับส่งทำนองและผลัดกันเด่นระหว่างเครื่องที่บรรเลงเดี่ยวและฮาร์พซิคอร์ด ซึ่งเราอาจจะตีความได้ว่างานนี้เป็นการเล่นดูโอกันระหว่างฟลูตกับฮาร์พซิคอร์ดก็ได้ ในขณะที่โซนาตา อี ไมเนอร์ และอี เมเจอร์ บาคเขียนให้ฮาร์พซิคอร์ดเล่นเพียงคอร์ดประกอบ (Basso Continuo) โดยต้องใช้ทักษะของผู้เล่นฮาร์พซิคอร์ดในการบรรเลงแบบ “ด้นสด” เป็นแนวประกอบ ซึ่งเป็นเสน่ห์ของผลงานแบบนี้ นอกเหนือจากการได้ฟังผู้บรรเลงเดี่ยวแล้ว คือการฟังทักษะและปฏิภาณของผู้เล่นฮาร์พซิคอร์ด Ariel Zuckerman ศึกษาการเล่นฟลูตที่มหาวิทยาลัยดนตรีและศิลปะการแสดงแห่งมิวนิค เคยชนะการแช่งขันฟลูตระดับนานาชาติที่เมืองคราโว (โปแลนด์), บูคาเรส (โรมาเนีย) ไบร็อยท์ (เยอรมนี) และการแข่งขันรายการ Paul Ben Haim Competition ที่อิสราเอล เคยเป็นสมาชิกวงชื่อดัง อาทิ Bavarian Radio Symphony, Munich Philharmonic, Israel Philharmonicและ Bavarian State Opera มีผลงานบรรเลงเดี่ยวและบรรเลงแบบเชมเบอร์กับวงต่างๆทั่วโลก ทั้งยังเป็นผู้อำนวยเพลงให้กับวงออร์เคสตร้าที่มีชื่อเสียงในอิสราเอลและยุโรป Noa Chorin เป็นสมาชิกระดับหัวหน้ากลุ่มเชลโล่วงอิสราเอลเชมเบอร์ เคยบรรเลงในเทศการดนตรีต่างๆในอิสราเอลและยุโรป Shavel Ad-El มีชื่อเสียงในวงการนานาชาติทั้งในฐานะนักเล่นฮาร์พซิคอร์ดและผู้อำนวยเพลง มีผลงานแสดง ณ โรงคอนเสิร์ตที่สำคัญกับวงออร์เคสตร้าชั้นนำทั่วโลก อาทิ Israel Philharmonic, Israel Chamber Orchestra และ Berlin Philharmonic – Stradivari Soloists มีงานบันทึกเสียงเป็นซีดีกว่า 80 ชุด ให้กับค่ายเพลงดัง อาทิ Deutsche Gramophone, Chandos, Accent และ Deno

บัตรราคา 500 บาททุกที่นั่ง
สำรองบัตรเข้าชม ติดต่อสำนักงานมูลนิธิ RBSO โทร 02-2556617-8 ; 02-2559191-2
(จันทร์-ศุกร์ เวลา 10.00-17.00 น.) Email : bsof@bngkoksymphony.org www.rbsothailand.com

The Royal Bangkok Symphony Orchestra Foundation (RBSO) under The Royal Patronage of Her Royal Highness Princess Sirivannavari Nariratana Rajakanya, Goethe-Institut Thailand and B.Grimm present a special Baroque music concert entitled “An Evening of Bach”, performed by three renowned Israeli musicians on Thursday, December 12 at 19:30 hrs. in the auditorium of the Goethe-Institut.

Flutist, Ariel Zuckerman will perform Sonata in E major, Sonata in B minor, and Sonata in E minor. Cellist Noa Chorin will also be performing the solo Cello Suite No. 2 in D minor. Playing harpsichord throughout the evening’s recital will be Shalev Ad-El. Zuckerman studied flute in Hochschule für Musik in Munich. He was the winner of the Flute International Competition in Krakow, Bucharest, Bayreuth and Paul Ben Haim Competition in Israel. He has performed with Bavarian Radio Symphony, Munich Philharmonic, Israel Philharmonic, and Bavarian State Opera. He plays as a soloist as well as a chamber musician around the world. He also works as a conductor with several orchestras in Israel and Europe. Chorin is the principal cellist of the Israel Chamber orchestra. She participated in many music festivals in Israel and Europe. Finally, Shalev Ad-El has appeared as harpsichordist and conductor at prestigious venues with leading orchestras around the world including Israel Philharmonic, Israel Chamber Orchestra and Berlin Philharmonic – Stradivari Soloists. He has recorded over eighty CDs for labels such as Deutsche Gramophone, Chandos, Accent and Denon.

Ticket Prices : 500 Baht
Book your tickets at Royal Bangkok Symphony Orchestra Foundation (RBSO) Tel. (02) 2556617-8, (02) 2559191-2 (Monday-Friday 10.00 am – 17.00 pm )
Fax: 02-2556619 E-mail : bsof@bangkoksymphony.org
—
Die Royale Bangkok Symphonie-Orchester-Stiftung (RBSO), das Goethe-Institut Thailand und B. Grimm präsentieren am Donnerstag, den 12. Dezember, um 19:30 Uhr ein besonderes Barockmusik-Konzert im Auditorium des Goethe-Instituts. Drei renommierte israelische Musiker werden den kammermusikalischen Bach-Abend gestalten. Der Flötist Ariel Zuckerman wird Bachs Sonate in E-Dur, die Sonate in h-Moll und die Sonate in e-Moll spielen; die Cellistin Noa Chorin die Solo Cello Suite Nr. II in d-Moll. Shalev Ad-El begleitet den Abend auf seinem Cembalo.

Zuckerman studierte Flöte an der Hochschule für Musik in München und war Gewinner des Internationalen Flötenwettbewerbs in Krakau, Bukarest und Bayreuth und des Paul Ben-Haim Wettbewerbs in Israel. Er spielte zuvor mit dem Symphonie-Orchester des Bayrischen Rundfunks, dem Münchner Philharmonie-Orchester, dem Israelischen Philharmonie-Orchester und der Bayrischen Staatsoper. Er tritt als Solist und Kammermusiker auf der ganzen Welt auf und arbeitet auch als Dirigent mit mehreren Orchestern in Israel und Europa. Chorin ist die Solo-Cellistin des Israelischen Kammerorchesters. Sie nahm an zahlreichen Musik-Festivals in Israel und Europa teil. Shalev Ad-El trat als Cembalist und Dirigent in namhaften Einrichtungen mit erstklassigen Orchestern wie dem Israelischen Philharmonie-Orchester, dem Israelischen Kammerorchester und den Philharmonischen Stradivari-Solisten Berlin auf.
Er nahm über 80 CDs für Plattenlabels wie die Deutsche Grammophon, Chandos, Accent und Denon auf.

Tickets: 500 Baht
Buchen Sie bitte direkt bei der Royal Bangkok Symphony Orchestra Foundation (RBSO) Tel. (02) 2556617-8, (02) 2559191-2 (Montag -Freitag 10.00 am – 17.00 pm )
Fax: 02-2556619 E-mail : bsof@bangkoksymphony.org